در کنار تو جلوي آينه دراز ميکشم با سرانگشتان سرخابی
دست هایم ناباورانه لرزیدند و لب هایت را پس زدند
آن روز با تو عهدی بستم
و امروز هیچ کدام به یادش نمی آوریم
چرا بالی ندارم تا در آسمان شناور شوم
مانند باد، مانند ابر ؟
چرا بالي ندارم تا در سياهي بي انتهاي شب غرق شوم
مانند ستاره ها، مانند ماه، آه
AnimWorld.net presents:
Blood winE
Production
: ترجمه و ویرایش
Vereasa
آرماگدون
آخرین گناهی که بشر در حق خودش انجام داد
که قرن ها پیش، سرتاسر جهان را با نقاب مرگ پوشش داد
و از سایه ی آن تاریکی شوم، آنها پدیدار شدند
: از افسانه های دوران باستان، آنها دوباره به جهان معرفی شدند
خونآشام ها
اپیزود یک: پرواز شب
معذرت میخوام
بله!؟ چيزي ميخواستين، پدر؟
چاي شير، لطفا ... با سيزده حبه قند
ببخشید!!؟
میدونم احمقانه س، ولی میتونه تا رم شکمم رو ساکت نگه داره
حالتون خوبه پدر؟ در روز گذشته غذا خوردین؟
نه، درواقع الان حدودا 20 ساعت ميشه ... چيزي نخوردم
! يه رستوران تو هواپيما هست، ميدونين
... شاید حق با تو باشه، ولی به این سادگی هم نیست
دو هفته مونده تا حقوق بگيرم بايد يه جوري با اين سر کنم
کلیسا لطف کرد که پول بلیط ها رو واسم حساب کرد
حتي اگه لازم نباشه که خرج وسايل و سرويس ها رو بدم
هنوز چيزي ته جيبم نميمونه ... که باهاش زندگي کنم
پس، يه ليوان شير با سيزده قاشق شکر ! ميخواستم، لطفا
! حتما! زود آماده ش ميکنم
خب... پس داری خلبانی میخونی؟
... آره، يه جورايي
آرزومه یه روز خلبان کشتی به این زیبایی بشم
... با اين حال، اينا همش رويا پردازيه
... بفرماييد
!! خیلی متاسفم!! بزارین واستون پاکش کنم
! نه اشکالي نداره - داغ بود ؟ -
... گمونم یه فنجون دیگه درست میکنم
حالا که فکرش رو میکنم، واسه سفرتون به غذای بیشتری نیاز دارین
یه ساندویچ به حساب خودم، نظرتون چیه!؟
! اووه، تو خیلی مهربونی
از کابين خلبان ! جسيکا، نوشيدني بيار، لطفا
! حتما، کاپيتان
ميشه فقط چند لحظه منتظر باشين، پدر؟
! البته! البته ! هر اتفاقي بيفته از اينجا تکون نميخورم
پس اسمت جسيکا هست، هاه؟
جسيکا لانگ، اسم شما چيه، پدر؟
ابل نایترود یه کشیش مسافر از واتیکان
اوه جسیکا! هنوز تو این کشتی تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم تا یه قهوه ی خوش طعم درست کنه
! هرطور شما بگین، قربان
ممنون
اورسون، يه خطا روي رادار هست، نبايد درستش کني تا بدتر نشده ؟
! اوه، آره، چشم هاي تيز بيني داري
کمک خلبان! سه ماه کسري حقوق ! ميخوري به خاطر تنبلي در کار
! اووه، کاپیتان
شاید باید جای اون رو به جسیکا بدیم، اونطوری احساس امنیت بیشتری میکنم
! فکر خوبیه، متاسفم اورسون تو رو جایگزین کردیم
! جدا از شوخی، در امتحان بعدیت موفق باشی
ممنون
! یه خونآشام
اوه ببخشید، داشتی چیزی میگفتی؟ ای ترن رقت انگیز
تو رو واسه بعد نگه میدارم
اون از کد اصلی استفاده کرد؟
! اون داره کشتی رو میدزده
به همین سادگی انجام شد حالا این کشتی مال منه
از اینجا به بعد
! میخوام این آهن پاره رو تو روم و رو سر واتیکان فرود بیارم
او- اون خلبان ها دارن چکار میکنن!؟
! نه... تمومش کن
! اون چهره، مست کننده س
میتونم چندین ساعت ازش خون بمکم
آمم، جسيکا، با خودم مرور کردم
و واقعا درست نيست که مجاني ! غذا بخورم
... پدر
واتيکان!؟
! جسيکا
! از اين طرف
! خیلی خب فرار کنید، هیچ چیز مثل این هیجان شکار رو بیشتر نمیکنه
! توجه کنيد، واتيکان
همين الان تريستان رو دزديدم، کشتي مسافر بري- تجاري
که لاندينيوم ، پادشاهي آلبيون رو به مقصد رم ترک کرده
همراهان من از فلور ده مال رو که بازداشت کرديد آزاد کنيد
یک ساعت فرصت دارین
بدون هیچ مذاکره
اگه آزادشون نکنید، کاری میکنم تریستان رو سرتون سقوط کنه
ارتباط اينجا قطع ميشه ميخواين يه بار ديگه تکرار کنم؟
نه، کافيه
چکار کنيم، خواهر؟
عجله نکنید، اعلیحضرت
ميدونم، ولي من نگرانم
يه سري اطلاعات از واحد کليسا دريافت کرديم
آلفرد، کنت از ماینز خونآشام، 67 مورد قتل در دو روز
عضوي از گروه هاي افراطي فلور ده مال
در حال حاضر، سه تا از همراهانش در بازداشتگاه واتيکان هستن
!اين يعني اعلام جنگ بر عليه واتيکان
باید احتمال تسلیم شدن به خواسته هاش رو در نظر بگیریم
! قابل قبول نيست، عليا حضرت
! تنها گزينه اينه که بهشون حمله کنيم
بهشون حمله کنيم!؟
برادر
! چيزي واسه بحث کردن نمونده
! تريستان يه کشتيه آلبيونه
حمله کردن بهش روابط ديپلماتيک ! رو به خطر ميندازه
! عليا حضرت
دستور رو صادر کنيد، و ارتش آماده س تا ! وارد عمل بشه
راکت- بمب هاي کنترلي که به تازگي ! با موفقيت آزمايش شدن
راکت- بمب هاي کنترلي؟
! بهتون اصرار میکنم، ازش استفاده کنید
کسي با درجه ي شما نبايد مذاکره کنه
! با امثال ترسوي خون آشام ها
... نبايد مذاکره کنم! فکر کنم حق با توئه
! بهشون گوش نکنيد، عليا حضرت
کسايي که به نام لرد ميميرن افتخار ميکنن
و واتيکان کارش اينه که خواسته ي خداوند رو انجام بده
حالا متوجه ميشين، عليا حضرت!؟ ! لطفا دستور رو صادر کنيد
گروگان ها واقعا واست اهميت ندارن؟
علیاحضرت، برای افتخار بشریت من هیچ شکی ندارم
که مسافران با خوشحالی خودشان را قربانی میکنند
! وااااو، نزديک بود
گمونم خوش شانس بودم که هوشم بالاخره قویتر از شکمم نشون داد
اوه، همینجاست
اين ديگه چيه؟
راه اضطراري
! اه، کاملا از کار افتاده
کمک خلبان داره تو يه مسير مستقيم ... به رم ميره
آه، ما اينجا چکار ميکنيم؟
تنها راهش اينه که با هم کار کنيم تا اين کشتي رو راه بندازيم، درسته؟
راهش بندازيم؟ چطوري؟
کابين اصلي ديگه قابل استفاده نيست
پس الان تنها راه که همه مسافران رو نجات بديم
اينه که تريستان رو خودمون دستي کنترل کنيم و به سلامت فرود بياريم
دستي کنترل کنيم؟
! گفتنش واست راحته
اما اون خون آشام يه کد اصلي داره ! که از يه جايي گيرش اورده
! امکان نداره کنترلش رو دستي کنيم
! بي فايدس، پدر
فقط برنامه نويس هايي که متخصص ! تکنولوژيه گمشده ن ميتونن از پسش بر بيان
! نگران نباش، امیدوار باش
... ببين، بهت که گفتم
ببين، گفتم که ميشه ! حالا کنترل دستي فعاله
پدر... شما واقعا کي هستي؟
! حالا ميتونيم باهاش پرواز کنيم
شايد حق با شماست، اما ما که خلبان نداريم
اوه چرا، داريم الان دارم بهش نگاه ميکنم
! اه!؟ نميتونم، امکان نداره از پسش بر بيام
... اوه، اما قبلا که ميگفتي
! مطالعه و تمرين فرق دارن از پسش بر نميام
از پسش بر نمیای! چطور انقدر مطمئنی بدون اینکه امتحان بکنی؟
کاترينا
اوه، خواهر کيت
ميبينم که برادرت مثل هميشه س
امیدوارم اینجا نیومدی تا فقط همین رو بهم بگی
! نه بانوی من، یه پیشرفت جالب
وجود کروسنيک تو تريستان تاييد شده
آيا هيچ مامور اجرايي در دسترس داريم؟
گانسلينگر، فقط دستور رو صادر کنين ! و آماده س تا بره
پس برای حمایت کروسنیک هر کاری میتونین انجام بدین
بيشترين مقدار مجاز تلفات مسافرين %50 فهميدين؟
اطاعت
... آخر کار، مثل برادرم
چطور؟
چطور ميتونين تو چنين موقعيتي آسوده خاطر لبخند بزنين؟
اوه من متوجه موقعیت هستم، فقط باور دارم که همگی آخر کار نجات پیدا میکنیم
! قوی باش
از پسش بر مياي، باور دارم که ! تو به خوبي انجامش ميدي
سعی خودم رو میکنم
ارتفاع رو تا 12 هزار فيت افزايش ميديم
پيداتون کردم
... پيش غذايي که تو راه خوردم خوشمزه بودن
!!! بقیه ی مسافران
جسيکا، لطفا به کارت ادامه بده
فکر کنم با خودت فکر کردی خیلی باهوشی که جون سالم بدر بردی
! فرار بي فايدس، بمير
! نميتوني فرار کني
! خب فکر کنم یه جورایی جام امنه
... مراقب باش پدر
نباید تو کار من دخالت میکردی، کشیش
اونا خوشمزه بودن! و فرياد هاي مرگشون ! حيرت انگيز بود
شاید لازم نبود اونقدر خون بخورم اگه اون کار رو باهام نمیکردی
کافیه، لذتت رو بردی
! خون تو رو هم خواهم خورد
نانو ماشین، کروسنیک 02، قدرت خروجی 40%، فعال شد
تو ديگه چه جونوري هستي!؟
! فشار هوا
! تو انسان نیستی، ولی یکی از ما هم نیستی
تا حالا به مغزت خطور نکرده!؟
! انسان ها دام و مرغ و خروس ها رو ميخورن
! خون آشام ها از خون انسان ها تغذيه ميکنن
در اون حالت، ممکن نيست که يه گونه اي يه جايي باشه
که براي زنده موند خون خون آشام ها رو بخوره؟
من يه کروسنيک هستم، خون آشامي که ! از خون خون آشام ها تغذيه ميکنه
اين ديگه چيه، داره به سرعت نزديک ميشه!؟
گفتي ماموريتت فقط اينه!؟
شک دارم که فقط قصد آزاد کردن همراهانت ! رو داشته باشي
کي پشت اين ماجراست؟
! لعنتي
انقدر فيلم بازي نکن ! تو به اين سادگي نميميري
به من ماموريت داده شده
توسط روزن کروز
هاه!؟
داري چکار ميکني!؟
... براي گناهاني که تو اين دنيا مرتکب شده اي
حتما نفرين شده اي ... اما باشد که من واست دعا خواهم کرد
جسيکا، موتور ها رو از کار بنداز
و بعد از موتور ها به سرعت ! ارتفاع کم کن
! باشه
سريعتر! ميخوام تا جايي که ميتوني به سطح زمين نزديک شي
! چرا!؟ ولي اين خيلي خطرناکه
يک موشک! از تکونولوژيه گمشده مربوط به قرن ها پيش
طراحي شده که رد کوچکترين منبع گرمايي ! رو بگيره حتي اگه موتور ها رو خاموش کني
راستش رو بخواي، کشتي ما نميتونه با ! مانور دادن ازش جاخالي بده
اما در ارتفاع پايين، و نزديکتر به سطح زمين ميتونيم قبل از اينکه به کشتي برخورد کنه فرود بيايم
! اما چطور!؟ امکان نداره
هدف نابود شد، ماموريت تمام
مفهوم شد، برگرديد به پايگاه
ارتباط قطع شد موشک رو نابود کردن
! کارت عالي بود
منظورت اينه که، تمام شد!؟
آره، به گمونم
فقط يه چيز ديگه، وقتي رسيديم رم واسم واسم يه ساندويچ درست ميکني؟
حتما
روزن کروز؟ مطمئني!؟
بله، مدارک ثابت ميکنن که اردن روزن کروز
به عنوان منبع مالي عمليات فلور ده مال مورد توجه قرار گرفته
که اينطور، ده سال از اون ماجرا ميگذره
... دشمن جهان، کنترا ماندي، قدم اول رو برداشته
AnimWorld.net presents:
Blood winE
Production
: ترجمه و ویرایش
Vereasa
می دانم همیشه این طور نمی ماند
اما چه زیباست
چشم هایت، دست هایت و لبخند گرمت
اینها گنج من هستند
چه سخت است از یاد بردن آن
ای کاش راهی بود
سردرگم نباش
بازمیگردم و می گشایم
بالهای شکسته ام را ... که هنوز آنقدری توان دارند تا اقیانوس را زیر پا بگذارم
بالهای شکسته ام ... تا کجا باید بروم شناور در باد
بالاتر و بالاتر در نور *بالهاي شکسته ام*
آنقدری توان دارند تا اقیانوس را زیر پا بگذارم
بالهای شکسته ام ... تا کجا باید بروم شناور در باد
سرتاسر آسمان، به پرواز ادامه بده
این قطرات باران نیست که از آسمان می بارد
Next time... Episode 2: "Witch Hunt"
Let thine eyes be not diverted. / subtitles ripped by =DS= 2005 /